Evet, ücretsiz hostingler her zaman MyBB sistem gereksinimlerini karşılamıyor olabilir. Dediğim gibi farklı alternatifler ile devam edebilirsiniz. Size kalmış.
Sürüm yükseltme sırasında eğer değişiklikler sürüm dosyalarını da etkiliyorsa -ki bu durumda sürüm bilgilendirmesi içerisinde bunu belirtiyoruz- evet çıkabilir. Etkilemiyorsa sıkıntı çıkmaz genellikle.
Eski bir sürüm kullandığınızı görüyorum, daha güncel bir sürüm ile devam edebilirsiniz.
Elimizden geldiğince, dilimiz döndüğünce...